1 00:00:01,582 --> 00:00:03,586 [FILM REL SPELAS] 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 3 00:00:37,421 --> 00:00:42,421 4 00:00:42,423 --> 00:00:44,359 [INSTRUMENTAL MUSIK] 5 00:01:12,521 --> 00:01:14,456 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 6 00:01:42,551 --> 00:01:44,486 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 7 00:01:59,534 --> 00:02:01,471 [FÅGLAR VITTER] 8 00:02:07,475 --> 00:02:08,911 Världen har förändrats. 9 00:02:12,647 --> 00:02:14,751 Brottslingar springer allt.. 10 00:02:15,584 --> 00:02:16,853 Har inga pengar. 11 00:02:18,554 --> 00:02:19,822 Hm. Bara skuld. 12 00:02:21,889 --> 00:02:25,327 Det enda som är värt att leva för är lögner och överseende. 13 00:02:30,264 --> 00:02:33,535 Kommer tillbaka till en man har fått att veta vad han kan göra. 14 00:02:36,270 --> 00:02:38,206 Hur man arbetar med händerna. 15 00:02:40,008 --> 00:02:43,612 Hur man planterar en trädgård och hur att jaga och fiska och slåss. 16 00:02:46,747 --> 00:02:48,248 Hm.. 17 00:02:48,250 --> 00:02:50,449 Det är så man slåss 18 00:02:50,451 --> 00:02:52,889 är allt som räknas vid Donnybrook. 19 00:02:59,193 --> 00:03:01,129 Grytan fortfarande hundra tusen? 20 00:03:01,763 --> 00:03:02,765 Ja, sir. 21 00:03:04,265 --> 00:03:05,334 Om jag vinner... 22 00:03:06,801 --> 00:03:09,739 ...då är det mer pengar vi någonsin drömt om och vi är fria. 23 00:03:11,372 --> 00:03:12,441 Hela familjen. 24 00:03:16,611 --> 00:03:18,548 Ge oss en ny start. 25 00:03:22,183 --> 00:03:24,120 Har du din entréavgift? 26 00:03:29,157 --> 00:03:32,594 Får jag fråga hur du kom om den lysande summan? 27 00:03:38,967 --> 00:03:40,966 [FÅGLAR SQUAWKING] 28 00:03:40,968 --> 00:03:42,905 [INSTRUMENTAL MUSIK] 29 00:03:50,245 --> 00:03:52,181 Det enda sättet jag vet. 30 00:03:53,514 --> 00:03:55,450 [DRAMATISK MUSIK] 31 00:04:07,229 --> 00:04:08,231 [GUN CUCKS] 32 00:04:15,169 --> 00:04:16,502 [SUCKAR] 33 00:04:16,504 --> 00:04:18,440 [ANDAS TUNGT] 34 00:04:21,843 --> 00:04:23,142 Öppna registret. 35 00:04:23,144 --> 00:04:25,812 [SKITAR] Helvete nej. 36 00:04:25,814 --> 00:04:27,750 [STÖNANDE] 37 00:04:29,117 --> 00:04:31,052 [ANDAS TUNGT] 38 00:04:39,961 --> 00:04:41,060 [BELL JINGLES] 39 00:04:41,062 --> 00:04:42,998 [MOTOR VARVLING] 40 00:04:50,805 --> 00:04:52,741 [MOTOR VARVLING] 41 00:05:00,848 --> 00:05:02,784 [HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND] 42 00:05:10,024 --> 00:05:11,293 Det är min cykel. 43 00:05:20,836 --> 00:05:24,273 – Dolly säger fråga nästa gång. - Deal. 44 00:05:32,880 --> 00:05:34,714 [BILTUT TUTA] 45 00:05:34,716 --> 00:05:35,815 Hm. 46 00:05:35,817 --> 00:05:37,082 [BILTUT TUTA] 47 00:05:37,084 --> 00:05:38,851 Hej, Mo, jag sa till dig att packa saker. 48 00:05:38,853 --> 00:05:40,219 Gjorde det. 49 00:05:40,221 --> 00:05:42,087 Vart är vi på väg, pappa? 50 00:05:42,089 --> 00:05:44,057 Jag vet inte. Vart vill du åka? 51 00:05:44,059 --> 00:05:46,892 - Godisland. - Åh, ja! 52 00:05:46,894 --> 00:05:48,830 Mamma har vänner över. 53 00:05:50,432 --> 00:05:51,531 Stanna här. 54 00:05:51,533 --> 00:05:52,998 Kom inte in förrän jag är klar. 55 00:05:53,000 --> 00:05:54,269 Färdig med vad? 56 00:05:55,603 --> 00:05:57,539 [HEAVY METAL MUSIK PÅ RADIO] 57 00:06:06,781 --> 00:06:07,782 Hej Jar. 58 00:06:09,685 --> 00:06:11,620 Vad gör du här? 59 00:06:13,187 --> 00:06:14,156 Ärenden. 60 00:06:19,161 --> 00:06:22,127 Du justerar fortfarande från att döda dessa muslimska barn? 61 00:06:22,129 --> 00:06:23,363 Om din bror är i mitt jävla hus 62 00:06:23,365 --> 00:06:25,300 du kommer att önska Jag kom aldrig tillbaka. 63 00:06:27,235 --> 00:06:29,002 [VATTENSTÄNK] 64 00:06:29,004 --> 00:06:30,939 [ODISTINKT CHATTER] 65 00:06:34,209 --> 00:06:36,478 Få ditt gift ut ur mitt jävla hus! 66 00:06:38,245 --> 00:06:40,613 [BÅDA GRANTAR] 67 00:06:40,615 --> 00:06:42,348 - Kom ur mig.. - Ah! 68 00:06:42,350 --> 00:06:44,284 [BÅDA GRANTAR] 69 00:06:44,286 --> 00:06:46,553 - Dra ut ur mitt hus! - Jaha? Fy fan! 70 00:06:46,555 --> 00:06:48,490 [BÅDA GRANTAR] 71 00:06:51,959 --> 00:06:53,895 [BÅDA GRANTAR] 72 00:06:55,163 --> 00:06:57,697 [BÅDA GRANTAR] 73 00:06:57,699 --> 00:06:59,966 Ut ur mitt jävla hus! 74 00:06:59,968 --> 00:07:01,101 Din jävla skit! 75 00:07:01,103 --> 00:07:02,502 [SKUT] 76 00:07:02,504 --> 00:07:03,472 [GROANS] 77 00:07:05,005 --> 00:07:06,941 [ANDAS TUNGT] 78 00:07:08,009 --> 00:07:09,944 [INTENS MUSIK] 79 00:07:22,057 --> 00:07:23,992 [ANDAS TUNGT] 80 00:07:30,699 --> 00:07:32,634 Låt oss gå ut.. Låt oss gå härifrån. 81 00:07:50,451 --> 00:07:52,387 [HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND] 82 00:07:58,160 --> 00:07:59,161 [DÖRREN STÄNGS] 83 00:08:00,528 --> 00:08:02,464 [ANDAS TUNGT] 84 00:08:04,899 --> 00:08:06,835 [GROANS] 85 00:08:14,843 --> 00:08:16,009 Okej.. 86 00:08:16,011 --> 00:08:18,344 - Är du okej, älskling? – Jag behövde det. 87 00:08:18,346 --> 00:08:20,846 Jag är ledsen. Jag kunde inte hejda mig själv. 88 00:08:20,848 --> 00:08:23,449 [PANTAR] 89 00:08:23,451 --> 00:08:26,219 Nej, jag är inte arg. tänkte jag berättat du ska vara redo, älskling. 90 00:08:26,221 --> 00:08:28,353 Nej, jag sa att jag skulle göra det gå dit. 91 00:08:28,355 --> 00:08:30,291 [PANTAR] 92 00:08:44,972 --> 00:08:47,206 Vad fan gjorde du? 93 00:08:47,208 --> 00:08:49,144 Jag slog sönder jävelns fönster. 94 00:08:50,511 --> 00:08:52,778 Vad använde du? Använder du en, en sten? 95 00:08:52,780 --> 00:08:55,717 - Nej. Jag använde en spade. - Ja, sir. 96 00:08:58,253 --> 00:08:59,685 Jag är hungrig. 97 00:08:59,687 --> 00:09:01,186 Gå och ta din syster utanför en sekund. 98 00:09:01,188 --> 00:09:02,321 Vi ska göra oss klara. 99 00:09:02,323 --> 00:09:04,290 För vi kommer att bli det åker snart, okej? 100 00:09:04,292 --> 00:09:06,461 Vi ska bara packa ihop och vi kommer härifrån. 101 00:09:08,429 --> 00:09:10,296 Okej. 102 00:09:10,298 --> 00:09:11,497 [DÖRREN STÄNGS] 103 00:09:11,499 --> 00:09:13,168 Är du okej? Okej. 104 00:09:14,436 --> 00:09:16,372 Okej, älskling. Fortsätta. 105 00:09:31,785 --> 00:09:33,721 [MOTOR VARVLING] 106 00:10:13,628 --> 00:10:15,564 [ANDAS TUNGT] 107 00:10:31,745 --> 00:10:32,747 Säg det. 108 00:10:34,316 --> 00:10:35,584 Säg det! 109 00:10:37,851 --> 00:10:39,120 Jag är ledsen. 110 00:11:08,682 --> 00:11:10,619 [MOTOR SPUTTAR] 111 00:11:19,527 --> 00:11:21,463 [HUND SKÄLLER] 112 00:11:28,870 --> 00:11:30,806 [ODISTINKT CHATTER] 113 00:11:32,539 --> 00:11:35,440 Hej. Vill du ha det? Vill du ha det? 114 00:11:35,442 --> 00:11:37,477 [SKITAR] Nej, du missade det. 115 00:11:37,479 --> 00:11:39,478 Det är dags att flytta ut. 116 00:11:39,480 --> 00:11:40,448 Va? 117 00:11:44,485 --> 00:11:45,453 [KLANKAR] 118 00:11:47,389 --> 00:11:49,825 – Det är dags att sätta sig i bilen. - Kom hit. 119 00:11:52,594 --> 00:11:53,562 [GRUNNAR] 120 00:11:57,432 --> 00:11:59,368 [MOTOR VARVLING] 121 00:12:20,187 --> 00:12:22,124 [ODISTINKT CHATTER] 122 00:12:25,994 --> 00:12:27,262 Kom igen, älskling! 123 00:12:33,033 --> 00:12:34,970 [FÅGLAR VITTER] 124 00:12:46,980 --> 00:12:48,781 Ta en sista titt. 125 00:12:48,783 --> 00:12:50,885 - Verkligen? - Ja. 126 00:12:52,052 --> 00:12:53,989 Jag ska köpa ett hus till oss någon annanstans. 127 00:12:54,688 --> 00:12:56,625 Vad händer om du förlorar? 128 00:12:58,826 --> 00:13:00,095 Jag kan inte förlora. 129 00:13:03,331 --> 00:13:05,267 [INSTRUMENTAL MUSIK] 130 00:13:10,772 --> 00:13:12,775 [MOTOR SPUTTAR] 131 00:13:33,360 --> 00:13:35,297 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 132 00:13:39,399 --> 00:13:40,701 Evenin', Ed. 133 00:13:43,104 --> 00:13:45,040 Stället stängs fortfarande av slutet av nästa vecka? 134 00:13:46,740 --> 00:13:50,345 Lagen kom letar efter dig. 135 00:13:53,480 --> 00:13:55,982 Så vad händer härnäst? 136 00:13:55,984 --> 00:13:57,920 Du har stora planer vid horisonten? 137 00:13:59,653 --> 00:14:00,923 Gå åt dig själv. 138 00:14:06,528 --> 00:14:08,127 Låt oss gå och kolla huset. 139 00:14:08,129 --> 00:14:10,065 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 140 00:14:20,875 --> 00:14:22,141 [MOTOR SPUTTAR] 141 00:14:22,143 --> 00:14:24,079 [BROMSAR SKICKAR] 142 00:14:35,190 --> 00:14:36,289 [GUN CUCKS] 143 00:14:36,291 --> 00:14:38,227 Vad behöver du det till? 144 00:14:45,232 --> 00:14:47,400 Jag förtjänar inte det här från ett par jävla 145 00:14:47,402 --> 00:14:49,338 meth chefer av den här skiten. 146 00:14:51,038 --> 00:14:52,307 [GRUNNAR] 147 00:15:06,587 --> 00:15:08,588 Han kanske mår bättre plats nu. 148 00:15:08,590 --> 00:15:10,526 [INTENS MUSIK] 149 00:15:20,201 --> 00:15:22,137 [ROCKMUSIK] 150 00:15:40,754 --> 00:15:41,756 [MUSIK STOPP] 151 00:15:46,995 --> 00:15:49,264 Delia, vacker, vill du ha några? 152 00:15:50,465 --> 00:15:52,134 Sa du att du växte upp i det här huset? 153 00:15:52,966 --> 00:15:54,733 Det gjorde jag verkligen. 154 00:15:54,735 --> 00:15:57,538 Och du kan spendera lika mycket tid här som du vill. 155 00:15:58,940 --> 00:16:00,342 Så vad säger du, Eldon? 156 00:16:02,342 --> 00:16:03,611 Ska du fronta oss? 157 00:16:05,279 --> 00:16:07,615 Åh. Var är mina sätt? 158 00:16:12,754 --> 00:16:13,919 [skrattar] 159 00:16:13,921 --> 00:16:16,592 Men du är fortfarande skyldig mig för det sista satsen så.. 160 00:16:22,029 --> 00:16:24,597 Gick upp i lågor, Eldon. 161 00:16:24,599 --> 00:16:27,098 Ja, jag vet, men det... så är det har inget med mig att göra. 162 00:16:27,100 --> 00:16:32,405 Jag menar, jag har gått ner 20Gs till några mycket oförlåtande typer 163 00:16:32,407 --> 00:16:34,507 och jag... Jag behöver de pengarna. 164 00:16:34,509 --> 00:16:36,443 Du måste betala. 165 00:16:39,514 --> 00:16:40,481 Äh.. 166 00:16:42,250 --> 00:16:43,983 Jag menar, dessa människor som jag är inne på 167 00:16:43,985 --> 00:16:47,822 de är... inte att knullas med. 168 00:16:49,724 --> 00:16:52,728 Till skillnad från denna söta unge dam här. 169 00:16:53,494 --> 00:16:55,062 [SKRATTAR] 170 00:17:01,903 --> 00:17:05,106 Åh, jag säger dig, man, Jag... Jag kan inte fronta det. 171 00:17:05,707 --> 00:17:06,708 Helvete nej. 172 00:17:09,977 --> 00:17:10,912 Inga! 173 00:17:14,048 --> 00:17:16,349 Under täcket. Kom igen. 174 00:17:16,351 --> 00:17:17,619 Så där. 175 00:17:18,486 --> 00:17:20,686 Mm... 176 00:17:20,688 --> 00:17:22,654 ...Jag kommer att sakna dig. 177 00:17:22,656 --> 00:17:24,592 Glöm inte att kyssa Dolly. 178 00:17:26,693 --> 00:17:29,463 Jag älskar dig, Dolly. Du sover gott, okej? 179 00:17:34,434 --> 00:17:36,869 Ge dem åt helvete vid Donnybrook. 180 00:17:36,871 --> 00:17:38,140 Jag ska, älskling. 181 00:17:39,039 --> 00:17:40,940 Jag kommer. 182 00:17:40,942 --> 00:17:42,877 - Det ska jag. - Jag vet att du kommer att göra det. 183 00:17:45,212 --> 00:17:46,480 Här är pengarna. 184 00:18:00,827 --> 00:18:02,294 Okej, du har pengarna här. Okej? 185 00:18:02,296 --> 00:18:04,399 Din kusin kommer att vara här på morgonen. 186 00:18:07,234 --> 00:18:10,102 Ni borde båda stanna inne tills han kommer hit, okej? 187 00:18:10,104 --> 00:18:11,105 Jag kommer. 188 00:18:13,508 --> 00:18:15,841 [UTANDNING] 189 00:18:15,843 --> 00:18:18,576 Jag ska göra allt det här bättre för oss. 190 00:18:18,578 --> 00:18:20,682 Jag ska hämta dig en bra läkare. 191 00:18:22,549 --> 00:18:24,819 Jag tar dig till ett behandlingscenter. 192 00:18:25,987 --> 00:18:27,585 Jag kommer att vänta på dig. 193 00:18:27,587 --> 00:18:29,521 Du ska gå in där, du kommer att ge allt. 194 00:18:29,523 --> 00:18:32,091 Du kommer att ge det ditt jävla bästa skott du fått. 195 00:18:32,093 --> 00:18:33,061 Okej. 196 00:18:34,662 --> 00:18:36,661 Ha det bra nu. 197 00:18:36,663 --> 00:18:38,599 Du vill säga adjö till din mamma? 198 00:18:43,471 --> 00:18:45,371 Du vill säkert inte att stanna kvar? 199 00:18:45,373 --> 00:18:46,838 Vi har redan pratat om detta. 200 00:18:46,840 --> 00:18:47,842 [SKITAR] 201 00:18:49,443 --> 00:18:50,412 Hm? 202 00:18:56,616 --> 00:18:59,384 Så du kommer att tänka på oss. 203 00:18:59,386 --> 00:19:01,786 Du vet, ibland gillar jag att hålla upp den för mina ögon 204 00:19:01,788 --> 00:19:04,393 och det får allt att se ut alla rosiga. 205 00:19:07,127 --> 00:19:10,563 Hejdå. Jag ringer dig från vägen. 206 00:19:10,565 --> 00:19:12,430 Okej? 207 00:19:12,432 --> 00:19:14,435 Kom igen. Ta din kappa. 208 00:19:17,838 --> 00:19:20,171 Jag älskar dig. Du drömmer om mig. 209 00:19:20,173 --> 00:19:21,340 [SKITAR] 210 00:19:21,342 --> 00:19:24,112 - Du bättre. Fortsätta. - Det ska jag. 211 00:19:31,986 --> 00:19:33,288 [DÖRREN ÖPPNAS] 212 00:19:34,521 --> 00:19:35,689 [DÖRREN STÄNGS] 213 00:19:41,095 --> 00:19:43,030 [MOTOR VARVLING] 214 00:19:44,432 --> 00:19:46,367 [LÅT PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 215 00:19:59,980 --> 00:20:00,981 Ta det. 216 00:20:01,715 --> 00:20:02,983 Titta på mig. 217 00:20:04,951 --> 00:20:06,221 Du gör gott. 218 00:20:10,525 --> 00:20:11,493 [SNIFFLAR] 219 00:20:17,365 --> 00:20:18,633 Jag kommer att vara utanför. 220 00:20:21,501 --> 00:20:23,067 Åh. 221 00:20:23,069 --> 00:20:24,071 [DÖRREN STÄNGS] 222 00:20:25,573 --> 00:20:27,509 [STÖNANDE] 223 00:20:28,276 --> 00:20:29,211 Ah. 224 00:20:32,712 --> 00:20:34,281 [LÅTTEN FORTSÄTTER] 225 00:20:38,952 --> 00:20:40,888 [SLÄPP AV BÄLTET] 226 00:20:45,026 --> 00:20:46,228 [SNIFFLAR] 227 00:20:54,268 --> 00:20:56,071 [LÅTTEN FORTSÄTTER] 228 00:21:13,753 --> 00:21:14,722 [GROANS] 229 00:21:28,368 --> 00:21:29,336 Åh.. 230 00:21:31,105 --> 00:21:32,073 [MOANS] 231 00:21:33,441 --> 00:21:35,376 [SÅNGNINGEN FORTSÄTTER] 232 00:21:57,897 --> 00:21:59,833 [BÅDA SKATTAR] 233 00:22:01,501 --> 00:22:02,470 Ja. 234 00:22:04,638 --> 00:22:06,040 Ja. 235 00:22:09,910 --> 00:22:12,346 Du borde döda honom med den pistolen och inte jag. 236 00:22:16,217 --> 00:22:18,153 [STYNNING] 237 00:22:22,323 --> 00:22:24,259 [LÅTTEN FORTSÄTTER] 238 00:22:33,567 --> 00:22:35,734 - Okej. - Jaha? 239 00:22:35,736 --> 00:22:38,036 - Varsågod. - Åh, gud, ja. 240 00:22:38,038 --> 00:22:39,138 Herregud, jag ska.. 241 00:22:39,140 --> 00:22:40,939 - Okej. - Åh, ja, öh.. 242 00:22:40,941 --> 00:22:42,876 [STYNNING] 243 00:22:43,510 --> 00:22:45,878 [STÖNANDE] 244 00:22:45,880 --> 00:22:47,478 [SKRIK] 245 00:22:47,480 --> 00:22:48,580 [BULLET CLATTERS] 246 00:22:48,582 --> 00:22:50,518 [ANDAS TUNGT] 247 00:22:58,592 --> 00:23:00,528 [INSTRUMENTAL MUSIK] 248 00:23:08,269 --> 00:23:10,204 [DRAMATISK MUSIK] 249 00:23:41,301 --> 00:23:43,237 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 250 00:23:50,845 --> 00:23:53,778 Vad tycker du? 251 00:23:53,780 --> 00:23:55,613 Jag tror hela världens gått åt helvete. 252 00:23:55,615 --> 00:23:57,085 [MAN HÅNAR] 253 00:24:14,335 --> 00:24:16,270 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 254 00:24:20,907 --> 00:24:23,709 Kom hit. Skalhöljen. Skaffa upp det. 255 00:24:23,711 --> 00:24:25,947 Skalhöljen. Skaffa upp det. 256 00:24:28,281 --> 00:24:30,217 [ODISTINKT RADIO CHATTER] 257 00:24:36,289 --> 00:24:38,623 Inte en sträcka att tänka på bröder här somnade 258 00:24:38,625 --> 00:24:41,559 på en kock... förvandlas till mänsklig grill 259 00:24:41,561 --> 00:24:44,465 och blev sedan skjuten för att han jävlas kvartalets resultat. 260 00:24:45,165 --> 00:24:46,166 Okej. 261 00:24:50,371 --> 00:24:53,007 Baga köttet. Jag ska göra mina naglar i lastbilen. 262 00:24:59,078 --> 00:25:00,912 Har vi det bra här? 263 00:25:00,914 --> 00:25:03,585 Du, öh, vill jag ringa in staten? 264 00:25:04,585 --> 00:25:05,886 Vad har du där? 265 00:25:07,354 --> 00:25:10,125 Hittade de på den ena som inte brände upp allt. 266 00:25:20,201 --> 00:25:21,767 Berätta vad, Jag är på väg tillbaka till stationen. 267 00:25:21,769 --> 00:25:23,704 Jag lämnar det. 268 00:25:27,106 --> 00:25:29,042 Det är en kort bilresa, Potts. 269 00:25:32,278 --> 00:25:33,548 Är du okej, Donny? 270 00:25:36,851 --> 00:25:37,819 Nej. 271 00:25:38,818 --> 00:25:40,254 Nej, inte riktigt. 272 00:25:45,659 --> 00:25:47,595 [LANDSMUSIK PÅ RADIO] 273 00:25:51,131 --> 00:25:52,930 ♪ En dag kommer du ♪ 274 00:25:52,932 --> 00:25:55,036 ♪ Saknar mig också ♪ 275 00:25:56,002 --> 00:25:58,103 ♪ Men så mina tårar ♪ 276 00:25:58,105 --> 00:26:01,672 ♪ Kommer allt att vara torrt ♪ 277 00:26:01,674 --> 00:26:04,876 ♪ Åh, du kommer att känna ♪ 278 00:26:04,878 --> 00:26:06,980 ♪ Mäktiga blå ♪♪ 279 00:26:15,355 --> 00:26:17,458 Det här är inte din farfars vapen. Jag ska berätta det för dig. 280 00:26:18,392 --> 00:26:20,061 Tur att han inte stal det här också. 281 00:26:21,394 --> 00:26:23,996 Jag ska ge dig ett avtal om det. Vad du än vill. 282 00:26:23,998 --> 00:26:25,796 Donny, jag behöver pengarna nu. 283 00:26:25,798 --> 00:26:27,466 [SKITAR] 284 00:26:27,468 --> 00:26:28,836 Min, eh.. 285 00:26:29,470 --> 00:26:32,004 Min fru, eh.. 286 00:26:32,006 --> 00:26:33,875 Hon är förbannad. 287 00:26:40,847 --> 00:26:43,047 Hur sa du att han såg ut? 288 00:26:43,049 --> 00:26:45,517 Jag har redan sagt till den som svarar den jäkla telefonen där borta 289 00:26:45,519 --> 00:26:47,055 vem stal skiten. 290 00:26:48,087 --> 00:26:49,923 Det var Jarhead Earl. 291 00:26:50,758 --> 00:26:51,726 Ja. 292 00:26:53,160 --> 00:26:56,931 Han tog in en hel tusenlapp en plastpåse. 293 00:27:00,834 --> 00:27:03,504 Det räcker bara för att få honom till Donnybrook. 294 00:27:06,373 --> 00:27:09,474 Det bästa jag kan ge dig är... 295 00:27:09,476 --> 00:27:11,910 Den här ungen får stryk eller en kula. 296 00:27:11,912 --> 00:27:13,612 Dessutom finns det värre saker i världen 297 00:27:13,614 --> 00:27:16,280 än att en veterinär försöker att vinna en kamp 298 00:27:16,282 --> 00:27:18,552 och dra sig förbi stövelremmarna. 299 00:27:19,720 --> 00:27:21,990 Hej. Det är min sista, man. 300 00:27:23,656 --> 00:27:25,592 - Varsågod. - Tack. 301 00:27:26,559 --> 00:27:29,297 Ta vilken som helst.. Vad du vill.. 302 00:27:32,499 --> 00:27:34,434 [MOTOR SPUTTAR] 303 00:27:38,071 --> 00:27:40,274 Okej, låt oss dra upp hit, bara... 304 00:27:41,775 --> 00:27:43,011 Kom igen, kom igen. 305 00:27:44,243 --> 00:27:45,876 - Varför har vi slutat? - Vänta, håll ut. 306 00:27:45,878 --> 00:27:46,911 Det är bara bilen. 307 00:27:46,913 --> 00:27:48,849 [ENGINE SPUTTERS] 308 00:27:57,290 --> 00:27:58,859 [ENGINE SPUTTERS] 309 00:28:07,934 --> 00:28:10,871 [MOTOR SPUTTAR] 310 00:28:13,106 --> 00:28:14,841 Nej... nej, åter... nå in och försök nu. 311 00:28:15,843 --> 00:28:17,642 - Nu? Något? - Nej. 312 00:28:17,644 --> 00:28:19,811 - Glittrar det? - Nej. 313 00:28:19,813 --> 00:28:22,381 Okej. Kom hit. 314 00:28:22,383 --> 00:28:23,949 Flagga ner det. Jag flaggar ner det. 315 00:28:23,951 --> 00:28:25,653 Du sätter dig i bilen. Sätt dig i bilen. 316 00:28:29,288 --> 00:28:30,290 [SIREN BLARES] 317 00:28:35,194 --> 00:28:38,063 - Evenin'. - Evenin', officer. 318 00:28:38,065 --> 00:28:39,296 Behöver du ett hopp? 319 00:28:39,298 --> 00:28:41,232 Ja, väl.. 320 00:28:41,234 --> 00:28:43,768 Vi kanske behöver en åktur, den, eh.. 321 00:28:43,770 --> 00:28:45,472 Bilen är färdig. 322 00:28:50,277 --> 00:28:52,212 [ODISTINKT RADIO CHATTER] 323 00:28:54,414 --> 00:28:55,682 Vart är du på väg? 324 00:28:56,650 --> 00:28:59,084 Jag var på väg upp till länet. 325 00:28:59,086 --> 00:29:02,120 Vi har familj där uppe, så jag är bara.. 326 00:29:02,122 --> 00:29:03,391 ...ska se dem. 327 00:29:07,994 --> 00:29:09,227 Låt oss se licensen och registrering. 328 00:29:09,229 --> 00:29:10,498 Ja, sir. Ja. 329 00:29:11,432 --> 00:29:14,434 [ENHET PIPAR] 330 00:29:22,142 --> 00:29:24,578 Bara, eh... Bara... 331 00:29:25,345 --> 00:29:27,280 Det är, allt är i sin ordning. 332 00:29:28,015 --> 00:29:29,046 Bara... 333 00:29:29,048 --> 00:29:30,018 [GRUNNAR] 334 00:29:35,189 --> 00:29:36,988 Få allt i den andra bilen. 335 00:29:36,990 --> 00:29:38,422 Ta allt, väskorna, allt. 336 00:29:38,424 --> 00:29:40,360 Sätt dig i den andra bilen. Gå. 337 00:29:41,228 --> 00:29:43,163 [INSTRUMENTAL MUSIK] 338 00:29:57,411 --> 00:29:58,977 [MOTOR VARVLING] 339 00:29:58,979 --> 00:30:01,446 Hej. Du gjorde det bra. Du gjorde det bra. 340 00:30:01,448 --> 00:30:02,717 Du gjorde det bra. 341 00:30:03,383 --> 00:30:04,317 Okej. 342 00:30:14,260 --> 00:30:16,196 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 343 00:30:41,654 --> 00:30:44,288 ♪ Aah ♪ 344 00:30:44,290 --> 00:30:46,226 [ROCKMUSIK] 345 00:31:12,419 --> 00:31:14,322 ♪ Aah ♪♪ 346 00:31:23,096 --> 00:31:25,031 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 347 00:31:32,239 --> 00:31:33,207 [SNIFFLAR] 348 00:31:34,840 --> 00:31:36,776 [KÅROR KRAGAR] 349 00:31:52,392 --> 00:31:53,361 [SPYTS] 350 00:31:58,965 --> 00:32:00,901 Du gör mig sjuk. 351 00:32:23,856 --> 00:32:25,792 [CAWING FORTSÄTTER] 352 00:32:30,029 --> 00:32:31,464 [FÅGLAR VITTER] 353 00:32:34,601 --> 00:32:36,537 [FÅGLAR VITTER] 354 00:32:46,880 --> 00:32:48,816 [JARHEAD GRUNNING] 355 00:32:58,924 --> 00:33:00,860 [PANTAR] 356 00:33:09,502 --> 00:33:11,803 Okej, jag är inte jävla tokig. 357 00:33:11,805 --> 00:33:12,937 Jag är inte jävla tokig. 358 00:33:12,939 --> 00:33:14,275 jävla.. 359 00:33:15,008 --> 00:33:16,943 [ANDAS TUNGT] 360 00:33:30,324 --> 00:33:32,259 [JUGHEAD FLÄSTANDE] 361 00:33:43,336 --> 00:33:46,638 Du vet, vi måste hoppa av polisbilen.. 362 00:33:46,640 --> 00:33:48,576 ... hitta ett nytt fordon. 363 00:33:50,443 --> 00:33:51,412 [SPYTS] 364 00:33:55,548 --> 00:33:56,815 Vad händer? 365 00:33:56,817 --> 00:33:59,284 - Inget. - Vad är ansiktet till för då? 366 00:33:59,286 --> 00:34:00,287 Ingen anledning. 367 00:34:03,356 --> 00:34:05,292 [PANTAR] 368 00:34:07,861 --> 00:34:09,797 Känner du till polisbilen? 369 00:34:11,831 --> 00:34:13,833 Det var ganska sött. 370 00:34:15,235 --> 00:34:16,266 Hit. 371 00:34:16,268 --> 00:34:18,001 Sättet som du träffade det också. 372 00:34:18,003 --> 00:34:19,005 Det stämmer. 373 00:34:20,440 --> 00:34:22,005 Jag håller i väskan. 374 00:34:22,007 --> 00:34:23,675 Varsågod. 375 00:34:23,677 --> 00:34:25,577 Slå till vänster. Gör det rätt nu. 376 00:34:25,579 --> 00:34:26,744 Sätt in den höften nu. 377 00:34:26,746 --> 00:34:28,214 Få in höften i den. 378 00:34:29,715 --> 00:34:31,383 Okej. Det är allt. 379 00:34:31,385 --> 00:34:34,519 - Gör ont, eller hur? Ja. - Ja. 380 00:34:34,521 --> 00:34:35,456 Det gör ont. 381 00:34:36,422 --> 00:34:37,991 Vi behöver inte göra mer. 382 00:34:40,159 --> 00:34:42,096 [PANTAR] 383 00:34:42,963 --> 00:34:44,899 [INSTRUMENTAL MUSIK] 384 00:34:54,240 --> 00:34:56,177 [ODISTINKT CHATTER] 385 00:35:04,951 --> 00:35:05,920 Sarah. 386 00:35:07,653 --> 00:35:09,086 Hej. 387 00:35:09,088 --> 00:35:10,688 Det är okej. 388 00:35:10,690 --> 00:35:12,724 Hej, titta, jag... Jag gör inte... Jag behöver ingenting. 389 00:35:12,726 --> 00:35:14,291 jag är bara.. Jag jobbar just nu. 390 00:35:14,293 --> 00:35:17,297 jag bara.. jag bara.. Jag ville bara träffa dig. 391 00:35:20,000 --> 00:35:22,566 - Vad? - Jag försöker. 392 00:35:22,568 --> 00:35:24,969 Vad? Jag tog en öl. 393 00:35:24,971 --> 00:35:27,171 Jag... Sarah, jag försöker. Okej? 394 00:35:27,173 --> 00:35:28,405 Jag kommer inte ens ihåg sista gången 395 00:35:28,407 --> 00:35:30,641 Jag bråkade med den där andra skiten. 396 00:35:30,643 --> 00:35:32,644 Okej, jag vet att du hatar mig. 397 00:35:32,646 --> 00:35:34,077 Kan du inte bara sluta och prata med mig en sekund? 398 00:35:34,079 --> 00:35:36,016 Angus kom förbi mitt hus, Don. 399 00:35:38,818 --> 00:35:40,784 När? 400 00:35:40,786 --> 00:35:43,320 Ett par gånger. Med sin syster. 401 00:35:43,322 --> 00:35:45,759 Ville veta om det fanns finns det några kunder kvar. 402 00:35:47,494 --> 00:35:49,793 Sårade han dig? 403 00:35:49,795 --> 00:35:51,898 Hej! Sårade han dig? 404 00:35:53,065 --> 00:35:55,335 Nej. Det gjorde du. 405 00:35:56,969 --> 00:35:58,238 Låt mig gå. 406 00:36:00,206 --> 00:36:02,143 Låt mig gå! Låt mig gå! 407 00:36:06,545 --> 00:36:07,814 [BILDÖRREN ÖPPNAS] 408 00:36:09,715 --> 00:36:10,984 [BILDÖRREN STÄNGS] 409 00:36:12,853 --> 00:36:14,855 [MOTOR SPUTTAR] 410 00:36:17,157 --> 00:36:19,157 [MOTOR VARVLING] 411 00:36:19,159 --> 00:36:21,492 [INTENS MUSIK] 412 00:36:21,494 --> 00:36:23,431 [ODISTINKT RADIO CHATTER] 413 00:36:24,297 --> 00:36:25,733 [KAMERAKLICKAR] 414 00:36:39,778 --> 00:36:41,715 Satsar på att det är en .380. 415 00:36:43,315 --> 00:36:46,517 Hans bror var en klasskamrat till mig. 416 00:36:46,519 --> 00:36:49,056 Han var en bra kille tills han drack sin lever svart. 417 00:36:50,623 --> 00:36:53,560 Lilla Eldon. Han var familjens stolthet. 418 00:37:00,699 --> 00:37:01,634 Hej. 419 00:37:03,003 --> 00:37:04,869 DNA också. 420 00:37:04,871 --> 00:37:06,807 Jag vet vem han var jävla. 421 00:37:13,280 --> 00:37:15,216 Kommer du att ta det jävla masken av? 422 00:37:18,518 --> 00:37:20,954 Eldon får samma kula som de tweaky bröderna. 423 00:37:22,454 --> 00:37:24,755 Angus håller på att laga mat ett nytt parti någonstans. 424 00:37:24,757 --> 00:37:26,359 Så skriva upp det? 425 00:37:27,293 --> 00:37:28,561 Jävla. 426 00:37:29,896 --> 00:37:32,166 Han är orsaken allt går åt helvete. 427 00:37:33,632 --> 00:37:35,599 Vad ska du göra? 428 00:37:35,601 --> 00:37:37,036 Jag ska hitta honom. 429 00:37:42,976 --> 00:37:44,912 [HEAVY METAL MUSIC] 430 00:37:48,715 --> 00:37:51,081 ♪ Jag talar Guds tunga ♪ 431 00:37:51,083 --> 00:37:54,519 ♪ I nio kalla millimeter ♪ 432 00:37:54,521 --> 00:37:56,320 ♪ Systematisk och blind ♪ 433 00:37:56,322 --> 00:37:58,789 ♪ Jag är den obevekliga krigsnerv ♪ 434 00:37:58,791 --> 00:38:02,061 ♪ Du gjorde ingenting.. ♪♪ 435 00:39:00,052 --> 00:39:01,888 [ÅSKA MULLER] 436 00:39:40,726 --> 00:39:42,994 [MOTOR STARTAR] 437 00:39:42,996 --> 00:39:44,932 [HEAVY METAL MUSIC] 438 00:41:02,275 --> 00:41:03,242 [SKUT] 439 00:41:04,110 --> 00:41:05,079 [DUN] 440 00:41:20,659 --> 00:41:22,559 Vem var Eldon skyldig pengar? 441 00:41:22,561 --> 00:41:24,362 Det vet jag inte. 442 00:41:24,364 --> 00:41:26,300 - Vet du inte? - Nej. 443 00:41:28,101 --> 00:41:30,635 Nåväl, då vad sägs om den här? 444 00:41:30,637 --> 00:41:32,573 Var är Angus just nu? 445 00:41:34,072 --> 00:41:35,842 Lagar mat någonstans, helt klart. 446 00:41:36,643 --> 00:41:38,077 Det är till hjälp. 447 00:41:39,378 --> 00:41:41,479 Hur mycket pulver var det idiot bröder håller? 448 00:41:41,481 --> 00:41:43,680 Det är inte din sak. 449 00:41:43,682 --> 00:41:46,219 Dessutom tänkte jag Jag skulle vara den som ställer frågor. 450 00:41:47,119 --> 00:41:49,056 Om det är okej med dig. 451 00:41:50,389 --> 00:41:52,326 Angus är djävulen. 452 00:41:53,726 --> 00:41:55,662 Jag skulle bara lämna honom ifred. 453 00:41:59,632 --> 00:42:02,702 Nåväl, någon måste döda djävulen nu. 454 00:42:04,637 --> 00:42:05,905 Är det inte rätt? 455 00:42:06,873 --> 00:42:07,974 Dessutom.. 456 00:42:10,076 --> 00:42:12,012 ...vad ska jag göra mer? 457 00:42:18,684 --> 00:42:20,788 Jag slår vad om att du fortfarande håller lite av det pulvret. 458 00:42:24,757 --> 00:42:26,693 [SNIFNING] 459 00:42:41,541 --> 00:42:44,041 Åh! Ja! 460 00:42:44,043 --> 00:42:45,979 [SNART] 461 00:42:55,454 --> 00:42:57,391 Få fan ut ur min bil. 462 00:43:02,494 --> 00:43:04,431 [INTENS MUSIK] 463 00:43:35,628 --> 00:43:37,561 [GRUNNAR] 464 00:43:37,563 --> 00:43:39,532 Fy fan. 465 00:43:40,166 --> 00:43:41,898 [BÅDA GRANTAR] 466 00:43:41,900 --> 00:43:44,101 Predika detta. 467 00:43:44,103 --> 00:43:46,807 Ge mig. Ge mig allt. Ge mig allt. 468 00:43:50,076 --> 00:43:51,141 Fy fan, jävel! 469 00:43:51,143 --> 00:43:53,344 [KÄFAR] 470 00:43:53,346 --> 00:43:57,280 - Var är Angus? - Jag... Jag... Jag vet inte. 471 00:43:57,282 --> 00:43:59,219 Var fan är han? 472 00:44:17,637 --> 00:44:19,704 - Hej, nu, gör inte det.. - Vad? 473 00:44:19,706 --> 00:44:21,639 Kom igen. Tillräckligt. 474 00:44:21,641 --> 00:44:23,577 Det räcker med det. 475 00:44:33,753 --> 00:44:36,023 Kommer du att vinna den där Donnybrook? 476 00:44:37,489 --> 00:44:38,789 Tror du att jag fick en chans? 477 00:44:38,791 --> 00:44:40,227 - Mm-hm. - Gör du det? 478 00:44:41,293 --> 00:44:43,661 De kommer bokstavligen måste döda mig. 479 00:44:43,663 --> 00:44:46,296 Och om de inte kunde döda mig där borta 480 00:44:46,298 --> 00:44:48,567 de är säkra som fan kommer inte att döda mig här. 481 00:44:49,936 --> 00:44:50,938 Ja, sir. 482 00:44:53,873 --> 00:44:56,143 Ska du sova lite nu? För helvete. 483 00:45:34,713 --> 00:45:35,982 [GROANS] 484 00:45:48,094 --> 00:45:50,030 [SKRIK] 485 00:46:07,112 --> 00:46:09,148 [FÅGLAR VITTER] 486 00:46:57,663 --> 00:46:58,632 Hej. 487 00:46:59,398 --> 00:47:00,430 Hej. 488 00:47:00,432 --> 00:47:01,701 [SKITAR] 489 00:47:42,875 --> 00:47:44,874 Är du okej där? 490 00:47:44,876 --> 00:47:46,813 Det gick sönder långt tillbaka. 491 00:47:47,847 --> 00:47:50,146 Är det halt du har? 492 00:47:50,148 --> 00:47:51,916 Jag tog upp det i Afghanistan. 493 00:47:51,918 --> 00:47:53,854 - Är det rätt? - Ja. 494 00:47:54,719 --> 00:47:56,655 Behöver du skjuts, soldat? 495 00:47:57,356 --> 00:47:58,358 Ja, sir. 496 00:47:59,724 --> 00:48:01,661 Hoppas på att träffas med min syster. 497 00:48:06,699 --> 00:48:07,967 Syster va? 498 00:48:08,733 --> 00:48:10,336 Äldre eller yngre? 499 00:48:12,672 --> 00:48:14,106 Mycket yngre. 500 00:48:16,842 --> 00:48:19,443 En lillasyster. Det är bara bra. 501 00:48:19,445 --> 00:48:21,778 Satsar på att du spenderar halva ditt liv 502 00:48:21,780 --> 00:48:24,049 försöker behålla pojkarna av henne. 503 00:48:25,117 --> 00:48:26,553 Något sådant. 504 00:48:27,820 --> 00:48:30,387 Precis som min son gjorde. 505 00:48:30,389 --> 00:48:32,325 Han har gjort det riktigt bra. 506 00:48:33,659 --> 00:48:35,758 Fru.. 507 00:48:35,760 --> 00:48:39,429 ...fyra barn. Mina barnbarn. 508 00:48:39,431 --> 00:48:41,699 Vid denna punkt Jag måste bara nypa mig själv. 509 00:48:41,701 --> 00:48:44,304 Jag menar, vilken stor framgång kan det här barnet vara det? 510 00:48:45,471 --> 00:48:47,604 Var kommer det ifrån? 511 00:48:47,606 --> 00:48:50,507 Högskola? Gymnasiet? 512 00:48:50,509 --> 00:48:53,413 Militär, som dig själv där. Jag menar, var? 513 00:48:55,280 --> 00:48:56,549 jag vet inte. 514 00:48:59,452 --> 00:49:00,554 det gör jag. 515 00:49:02,788 --> 00:49:05,389 Framgång är något du bygger 516 00:49:05,391 --> 00:49:08,726 långt innan en... en befordran eller ett jobb. 517 00:49:08,728 --> 00:49:10,226 Det är... det är... 518 00:49:10,228 --> 00:49:11,997 Det är generationer djupt. 519 00:49:14,032 --> 00:49:16,036 Hur du tar hand av din familj. 520 00:49:17,670 --> 00:49:21,775 Hur du bryr dig om dem som är närmast dig. 521 00:49:24,376 --> 00:49:26,079 Det är där det börjar. 522 00:49:33,818 --> 00:49:35,818 Skulle du vilja dra uppåt här? Jag måste ta ett piss. 523 00:49:35,820 --> 00:49:37,089 Åh, visst. 524 00:49:50,936 --> 00:49:52,872 Vad ska du göra med det? 525 00:49:56,641 --> 00:49:58,544 [GROANS] 526 00:50:06,452 --> 00:50:08,388 Det är vad jag kallar framgång. 527 00:50:19,931 --> 00:50:21,867 [INSTRUMENTAL MUSIK] 528 00:50:49,728 --> 00:50:51,664 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 529 00:51:20,592 --> 00:51:22,528 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 530 00:51:35,440 --> 00:51:37,307 Vart är vi på väg? 531 00:51:37,309 --> 00:51:39,510 Vi letar efter en kamp. 532 00:51:39,512 --> 00:51:42,782 Vi är nere, så måste göra en spricka på något sätt. 533 00:51:44,349 --> 00:51:46,952 Nu ska du stanna här, precis som vi sa, okej? 534 00:51:48,721 --> 00:51:50,657 [ODISTINKT CHATTER] 535 00:51:51,757 --> 00:51:53,760 [ODISTINKT LÅT PÅ RADIO] 536 00:52:06,338 --> 00:52:08,074 [ODISTINKT CHATTER] 537 00:52:16,081 --> 00:52:17,684 Jag letar efter en kamp. 538 00:52:19,385 --> 00:52:21,385 - Jag tar en öl. - Ja, jag har dig. 539 00:52:21,387 --> 00:52:23,323 [MUSIK PÅ RADIO] 540 00:52:31,297 --> 00:52:32,565 2,50 USD. 541 00:52:35,768 --> 00:52:37,704 [LÅT PÅ RADIO] 542 00:52:44,108 --> 00:52:46,045 [ODISTINKT CHATTER] 543 00:52:57,489 --> 00:52:59,389 Äh, är det potten, grabbar? 544 00:52:59,391 --> 00:53:00,393 Ja, sir. 545 00:53:03,795 --> 00:53:05,829 Kom igen, fitta. Jag fick planer senare. 546 00:53:05,831 --> 00:53:07,164 Välj en man. 547 00:53:07,166 --> 00:53:09,102 [ODISTINKT CHATTER] 548 00:53:10,268 --> 00:53:11,767 - Kom igen.. - Gå och hämta dem! 549 00:53:11,769 --> 00:53:13,706 [KLAMOR] 550 00:53:27,552 --> 00:53:29,686 - Kom igen, man! - Kom igen, Wolf. 551 00:53:29,688 --> 00:53:31,291 Visa honom vad du är gjord av. 552 00:53:36,929 --> 00:53:38,865 [ODISTINKT CHATTER] 553 00:53:39,797 --> 00:53:41,798 [BÅDA GRANTAR] 554 00:53:41,800 --> 00:53:43,934 [KLAMOR] 555 00:53:43,936 --> 00:53:44,967 Res dig upp, fitta! 556 00:53:44,969 --> 00:53:45,971 [GLAS KLISTERAR] 557 00:53:48,273 --> 00:53:50,210 [GRUNTANDE] 558 00:53:51,777 --> 00:53:53,709 Du måste ta den skiten! 559 00:53:53,711 --> 00:53:55,414 Res dig upp, fitta! 560 00:53:58,918 --> 00:54:00,854 Stig upp, stora kille. Kom igen. 561 00:54:01,920 --> 00:54:03,856 [PANTAR] 562 00:54:08,561 --> 00:54:10,927 - Wow! - Vilken man! 563 00:54:10,929 --> 00:54:12,396 Ta ner det, mördare. 564 00:54:12,398 --> 00:54:14,298 Dålig! Man.. 565 00:54:14,300 --> 00:54:15,898 Du hör någonsin av Donnybrook? 566 00:54:15,900 --> 00:54:17,534 Ja, ja. 567 00:54:17,536 --> 00:54:20,103 Det är dit vi är på väg. Semper? 568 00:54:20,105 --> 00:54:23,072 Semper Fi. Namnet är Poe. 569 00:54:23,074 --> 00:54:25,010 Arrangörsarvode, märk väl. 570 00:54:25,610 --> 00:54:27,510 Snutar! 571 00:54:27,512 --> 00:54:29,545 - Var? - Inuti. 572 00:54:29,547 --> 00:54:31,248 Vad? 573 00:54:31,250 --> 00:54:33,186 Jag har en lastbil. 574 00:54:36,454 --> 00:54:38,454 Låt oss gå, okej. 575 00:54:38,456 --> 00:54:40,393 [ODISTINKT CHATTER] 576 00:54:43,862 --> 00:54:45,798 [INSTRUMENTAL MUSIK] 577 00:55:13,891 --> 00:55:15,894 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 578 00:55:33,545 --> 00:55:35,545 Vad är det här? 579 00:55:35,547 --> 00:55:37,150 Jag har ett kontor. 580 00:55:42,221 --> 00:55:44,157 Vill du ha en öl? De är kalla. 581 00:55:45,257 --> 00:55:47,023 Tack. 582 00:55:47,025 --> 00:55:49,358 Har du en telefon? Jag behöver bara att kolla in med frun. 583 00:55:49,360 --> 00:55:51,297 Ja. Var min gäst. 584 00:55:55,333 --> 00:55:56,301 Tack. 585 00:56:04,143 --> 00:56:05,110 [DÖRREN STÄNGS] 586 00:56:06,844 --> 00:56:07,943 God kväll. 587 00:56:07,945 --> 00:56:09,445 Hej, dam, hur mår du? 588 00:56:09,447 --> 00:56:10,947 Hej, pappa. 589 00:56:10,949 --> 00:56:13,416 [skrattar] 590 00:56:13,418 --> 00:56:14,950 Du låter trött. Är du okej? 591 00:56:14,952 --> 00:56:16,686 Mamma är dålig. 592 00:56:16,688 --> 00:56:18,954 Är hon det? Du vill sätta henne i telefonen för mig, älskling? 593 00:56:18,956 --> 00:56:21,023 - Vänta bara. - Hej, Scout. 594 00:56:21,025 --> 00:56:22,159 Ja. 595 00:56:22,161 --> 00:56:24,097 Är du fortfarande redo för Candy Land? 596 00:56:25,097 --> 00:56:26,099 Född redo. 597 00:56:30,068 --> 00:56:31,036 Burk? 598 00:56:33,438 --> 00:56:35,204 - Vann du? - Nej, vi är inte där än. 599 00:56:35,206 --> 00:56:37,143 Vi har fortfarande en väg att gå. 600 00:56:42,114 --> 00:56:44,050 Du borde komma och hämta oss snart. 601 00:56:47,452 --> 00:56:49,385 Okej, älskling. 602 00:56:49,387 --> 00:56:51,121 Jag älskar dig, Jar. 603 00:56:51,123 --> 00:56:53,322 Okej. Jag måste gå. 604 00:56:53,324 --> 00:56:54,791 Jag älskar dig så mycket. 605 00:56:54,793 --> 00:56:57,930 Din djävul. Du nämnde inte du hade en tjej med dig. 606 00:57:01,400 --> 00:57:02,699 - Kom hon ensam? - Jag vet inte. 607 00:57:02,701 --> 00:57:04,700 Vem är hon med? Såg du någon med? 608 00:57:04,702 --> 00:57:06,038 jag vet inte. Varför? 609 00:57:10,007 --> 00:57:11,943 Var fan kommer du ifrån? 610 00:57:12,911 --> 00:57:14,945 Jag såg dig i baren. 611 00:57:14,947 --> 00:57:16,345 Äh-ha. 612 00:57:16,347 --> 00:57:17,380 Jag visste att du skulle gå till Donnybrook. 613 00:57:17,382 --> 00:57:19,318 Jag trodde att vi kunde para ihop. 614 00:57:20,452 --> 00:57:22,388 Titta på varandras rygg. 615 00:57:23,789 --> 00:57:25,725 Var är din bror? 616 00:57:27,826 --> 00:57:29,094 Han är borta. 617 00:57:31,163 --> 00:57:32,130 Snutar. 618 00:57:36,367 --> 00:57:38,438 [ODTINKT POLISRADIO CHATTER] 619 00:57:47,012 --> 00:57:48,948 [BILEN REVVING] 620 00:57:57,856 --> 00:57:59,459 Förslag till dig. 621 00:58:01,226 --> 00:58:03,827 Du har inget fordon, ingen säker plats att bo på. 622 00:58:03,829 --> 00:58:06,265 Du är fortfarande en dags resa från McGills tomt. 623 00:58:08,166 --> 00:58:09,434 Vem är McGill? 624 00:58:10,501 --> 00:58:11,967 Nazisten som driver Donnybrook. 625 00:58:11,969 --> 00:58:13,470 Så? 626 00:58:13,472 --> 00:58:15,005 Så jag tar dig härifrån, göm pojken säkert 627 00:58:15,007 --> 00:58:17,072 för ett par dagar och ta dig till bäcken. 628 00:58:17,074 --> 00:58:18,108 Som fan. Jag bor hos dig. 629 00:58:18,110 --> 00:58:20,075 Nej. 630 00:58:20,077 --> 00:58:23,579 Oroa dig inte för det. Det är vi ska reda ut det här, okej? 631 00:58:23,581 --> 00:58:25,518 Donnybrook är ingen plats för ett barn. 632 00:58:32,257 --> 00:58:34,356 Okej, vad vill du från mig? 633 00:58:34,358 --> 00:58:36,126 Vinner du, då skalar vi av mer av den potten. 634 00:58:36,128 --> 00:58:38,360 Som ikväll, promotoravgift. 635 00:58:38,362 --> 00:58:39,695 [SIREN GRÅNAR] 636 00:58:39,697 --> 00:58:42,164 Om du stannar här, inget annat än handbojor för dig 637 00:58:42,166 --> 00:58:44,300 juvie för honom. 638 00:58:44,302 --> 00:58:45,403 Jag kan följa med. 639 00:58:47,505 --> 00:58:49,405 När jag kommer till Donnybrook, Jag kan bara sälja 640 00:58:49,407 --> 00:58:51,344 vad finns i den här väskan och försvinna. 641 00:58:57,782 --> 00:58:59,050 Vad heter han? 642 00:59:00,452 --> 00:59:01,420 Moses. 643 00:59:09,795 --> 00:59:11,528 Är det här det? 644 00:59:11,530 --> 00:59:12,798 Det här är det. 645 00:59:15,067 --> 00:59:16,999 [SKITAR] 646 00:59:17,001 --> 00:59:19,269 Min killes båt kommer inte att ha ett spår av en kryssare till den. 647 00:59:19,271 --> 00:59:21,207 Det kommer att se ut som du är på älvfisket. 648 00:59:22,206 --> 00:59:24,143 - Rök? - Jag röker inte. 649 00:59:33,385 --> 00:59:34,987 Har väntat på dig. 650 00:59:53,704 --> 00:59:54,973 Det här är Ann. 651 00:59:55,641 --> 00:59:57,474 Hej. 652 00:59:57,476 --> 00:59:59,412 Vi har inga fler filtar. 653 01:00:01,079 --> 01:00:03,015 Det är okej. Det här är bra. 654 01:00:04,815 --> 01:00:06,751 Vi åker ut imorgon. 655 01:00:08,552 --> 01:00:10,489 Pojken kommer att klara sig med henne. 656 01:00:12,623 --> 01:00:14,559 - Tack. - Hm. 657 01:00:16,929 --> 01:00:19,362 Tacka mig inte än. Vi måste fortfarande diskutera en avgift. 658 01:00:19,364 --> 01:00:20,632 Om det är okej? 659 01:00:22,333 --> 01:00:23,301 Ja. 660 01:00:24,869 --> 01:00:26,972 Jag kommer genast tillbaka. Gå ingenstans. 661 01:01:01,440 --> 01:01:04,043 Det finns en kudde här om du vill lägga sig eller något. 662 01:01:42,246 --> 01:01:43,515 Enkel eller dubbel? 663 01:01:44,949 --> 01:01:46,217 Var är hon? 664 01:01:56,427 --> 01:01:57,429 En till. 665 01:02:03,969 --> 01:02:06,905 [ODISTINKT LÅT PÅ RADIO] 666 01:02:08,273 --> 01:02:10,209 Jag har inte sett henne. 667 01:02:20,217 --> 01:02:21,486 Till min syster. 668 01:02:22,788 --> 01:02:24,287 Delia. 669 01:02:24,289 --> 01:02:25,421 Låt mig bara.. 670 01:02:25,423 --> 01:02:26,391 [GRUNNAR] 671 01:02:31,096 --> 01:02:33,032 Hon kommer tillbaka ikväll, man. 672 01:02:34,331 --> 01:02:36,268 [INTENS MUSIK] 673 01:02:49,780 --> 01:02:50,750 Donny? 674 01:02:54,119 --> 01:02:56,055 [MOTOR SPUTTAR] 675 01:02:57,922 --> 01:02:59,121 Vad vill du? 676 01:02:59,123 --> 01:03:01,391 Jag kallade dig ett gäng, chef. 677 01:03:01,393 --> 01:03:03,226 Måste jag upprepa frågan? 678 01:03:03,228 --> 01:03:05,164 Flickan sågs. 679 01:03:06,364 --> 01:03:07,896 Flickan? 680 01:03:07,898 --> 01:03:10,032 Flickan Delia. Med Jarhead Earl. 681 01:03:10,034 --> 01:03:12,471 Skrotar på en bar på väg till Donnybrook. 682 01:03:16,007 --> 01:03:17,606 Ingen Angus? 683 01:03:17,608 --> 01:03:19,545 Måste vara nära, antar jag. 684 01:03:22,146 --> 01:03:24,083 Har du ett namn på den här baren? 685 01:03:32,056 --> 01:03:33,324 Enkel eller dubbel? 686 01:03:41,599 --> 01:03:43,536 Jag känner mannen som gjorde det till ditt ansikte. 687 01:03:46,338 --> 01:03:48,003 Tja, ha på honom. 688 01:03:48,005 --> 01:03:50,275 Galning stal min lastbil och min Weatherby också. 689 01:03:51,775 --> 01:03:54,077 Han letar efter sin syster. 690 01:03:54,079 --> 01:03:56,445 Hon sålde vevpar kvällar här 691 01:03:56,447 --> 01:03:58,049 väckte sitt intresse. 692 01:03:59,217 --> 01:04:01,885 Flickan är borta sedan länge, men jag sa till honom 693 01:04:01,887 --> 01:04:03,920 hon skulle vara tillbaka ikväll. 694 01:04:03,922 --> 01:04:05,722 Han kommer runt. 695 01:04:05,724 --> 01:04:07,660 Ger mig en chans för att få tillbaka min skit. 696 01:04:27,445 --> 01:04:29,381 Jag kommer att vara på parkeringen. 697 01:04:32,217 --> 01:04:33,184 [DÖRREN ÖPPNAS] 698 01:04:36,086 --> 01:04:37,056 [DÖRREN STÄNGS] 699 01:04:41,592 --> 01:04:43,194 ♪ Hej älskling ♪ 700 01:04:44,329 --> 01:04:46,496 ♪ Trevligt att se dig ♪ 701 01:04:46,498 --> 01:04:50,200 ♪ Det har varit länge sedan ♪ 702 01:04:50,202 --> 01:04:53,036 ♪ Du är lika vacker ♪ 703 01:04:53,038 --> 01:04:57,976 ♪ Som du brukade vara ♪ 704 01:04:59,277 --> 01:05:02,010 ♪ Hur är din nya kärlek? ♪ 705 01:05:02,012 --> 01:05:04,179 ♪ Är du glad? ♪ 706 01:05:04,181 --> 01:05:07,983 ♪ Hoppas du mår bra ♪ 707 01:05:07,985 --> 01:05:10,253 ♪ Bara att veta ♪ 708 01:05:10,255 --> 01:05:15,027 ♪ Betyder så mycket för mig ♪ 709 01:05:16,760 --> 01:05:18,961 ♪ Vad är det där älskling? ♪ 710 01:05:18,963 --> 01:05:21,430 ♪ Hur mår jag? ♪ 711 01:05:21,432 --> 01:05:24,766 ♪ Jag mår bra ♪ 712 01:05:24,768 --> 01:05:27,737 ♪ Förutom att jag inte kan sova ♪ 713 01:05:27,739 --> 01:05:32,344 ♪ Jag gråter hela natten tills gryningen ♪ 714 01:05:33,811 --> 01:05:38,414 ♪ Det jag försöker säga är ♪ 715 01:05:38,416 --> 01:05:40,583 ♪ Jag älskar dig ♪ 716 01:05:40,585 --> 01:05:42,184 ♪ Och jag saknar dig ♪ 717 01:05:42,186 --> 01:05:45,088 ♪ Och jag är så ledsen ♪ 718 01:05:45,090 --> 01:05:47,322 ♪ Att jag... ♪♪ 719 01:05:47,324 --> 01:05:48,293 [GUN CUCKS] 720 01:05:50,027 --> 01:05:51,629 Klara, jävel? 721 01:06:06,478 --> 01:06:07,445 [GRUNNAR] 722 01:06:11,048 --> 01:06:12,985 [STÖNANDE] 723 01:06:26,164 --> 01:06:28,100 Du letar efter mig, ställföreträdare? 724 01:06:30,068 --> 01:06:32,004 Vad fan är du tittar på? 725 01:06:33,103 --> 01:06:35,039 Jag tittar på en död man. 726 01:06:36,541 --> 01:06:37,509 [skrattar] 727 01:06:41,246 --> 01:06:42,248 Jag också. 728 01:06:49,721 --> 01:06:50,753 [HOSTA] 729 01:06:50,755 --> 01:06:52,691 [STÖNANDE] 730 01:06:54,893 --> 01:06:57,193 [INSTRUMENTAL MUSIK] 731 01:06:57,195 --> 01:06:59,262 ♪ Adjö älskling ♪ 732 01:06:59,264 --> 01:07:01,430 ♪ Jag måste gå nu ♪ 733 01:07:01,432 --> 01:07:05,168 ♪ Måste försöka hitta ett sätt ♪ 734 01:07:05,170 --> 01:07:07,970 ♪ Att förlora dessa minnen ♪ 735 01:07:07,972 --> 01:07:12,911 ♪ Av en kärlek så varm och sann ♪ 736 01:07:14,211 --> 01:07:17,313 ♪ Och om du någonsin skulle ♪ 737 01:07:17,315 --> 01:07:20,383 ♪ Hitta det i ditt hjärta ♪ 738 01:07:20,385 --> 01:07:22,985 ♪ Att förlåta mig ♪ 739 01:07:22,987 --> 01:07:25,220 ♪ Kom tillbaka älskling ♪ 740 01:07:25,222 --> 01:07:30,161 ♪ Jag väntar på dig ♪♪ 741 01:08:01,092 --> 01:08:02,061 [GRUNNAR] 742 01:08:22,980 --> 01:08:24,746 Sökte inte eller så. 743 01:08:24,748 --> 01:08:26,018 Det är okej. 744 01:08:32,157 --> 01:08:33,255 Det är bra. 745 01:08:33,257 --> 01:08:35,193 Ja, jag var bara... 746 01:08:38,128 --> 01:08:40,399 Det finns en filt där om du vill ha det. 747 01:08:41,533 --> 01:08:42,801 Åh, ja. Ja. 748 01:08:58,149 --> 01:08:59,752 Skrubba upp bra? 749 01:09:01,453 --> 01:09:03,352 Jag rekommenderar det starkt. 750 01:09:03,354 --> 01:09:06,222 [SKITAR] 751 01:09:06,224 --> 01:09:07,226 Ett dopp? 752 01:09:10,595 --> 01:09:11,597 Det också. 753 01:09:15,533 --> 01:09:16,568 [SNIFFLAR] 754 01:09:24,609 --> 01:09:26,211 Varför gjorde du inte, eh.. 755 01:09:27,444 --> 01:09:28,713 ...ta pengarna? 756 01:09:31,548 --> 01:09:33,849 Tillbaka i min trailer med din bror? 757 01:09:33,851 --> 01:09:35,953 Jag såg dig. Du, du såg väskan. 758 01:09:45,095 --> 01:09:46,697 Jag vet inte varför. 759 01:09:55,172 --> 01:09:57,275 Vad gör du här, Delia? 760 01:10:01,512 --> 01:10:03,114 Åker till Donnybrook. 761 01:10:14,859 --> 01:10:17,129 Jag känner ingen man i mitt liv det, um.. 762 01:10:18,863 --> 01:10:20,798 ...vill inte använda mig, vet du? 763 01:10:26,136 --> 01:10:29,240 Då ser jag vägen att du behandlar Tammy, vet du? 764 01:10:32,577 --> 01:10:34,210 Hur du agerar för dina barn. 765 01:10:34,212 --> 01:10:35,180 [SNIFFLAR] 766 01:10:38,448 --> 01:10:40,384 Jag antar att det bara fick mig att undra, vet du? 767 01:10:52,063 --> 01:10:53,664 Jag ska kolla upp honom. 768 01:11:00,203 --> 01:11:01,172 [SNIFFLAR] 769 01:11:15,520 --> 01:11:16,555 [SNIFFLAR] 770 01:11:21,559 --> 01:11:24,496 [VINDPRUSAR] 771 01:11:43,347 --> 01:11:46,014 du vet, det är bara ett par dagar. 772 01:11:46,016 --> 01:11:48,119 Vi kommer att åka högt rygg till de där tjejerna. 773 01:11:58,296 --> 01:12:00,399 Du är så stark som de kommer. 774 01:12:03,100 --> 01:12:04,200 Säg det. 775 01:12:04,202 --> 01:12:05,433 Jag är så stark som de kommer. 776 01:12:05,435 --> 01:12:06,704 Ja, det är du. 777 01:12:10,041 --> 01:12:11,976 - Kommer du att klara dig? - Mm-hm. 778 01:12:13,211 --> 01:12:15,111 Du är en bra man. 779 01:12:15,113 --> 01:12:17,115 - Hejdå. Älskar dig. - Ja. 780 01:12:32,195 --> 01:12:34,131 [INSTRUMENTAL MUSIK] 781 01:13:15,105 --> 01:13:16,440 Det är inte långt nu. 782 01:13:43,301 --> 01:13:44,569 Dessa cyklar dina? 783 01:13:45,536 --> 01:13:47,139 Kan jag åka en? 784 01:14:03,787 --> 01:14:05,122 [VINDKJONKLOCKOR KLIMAR] 785 01:14:20,971 --> 01:14:23,541 [KLIMNING FORTSÄTTER] 786 01:14:39,856 --> 01:14:41,259 [VINDYTER] 787 01:15:06,283 --> 01:15:08,219 [INSTRUMENTAL MUSIK] 788 01:15:26,770 --> 01:15:28,639 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 789 01:16:00,570 --> 01:16:01,704 [INTENS MUSIK] 790 01:16:01,706 --> 01:16:03,141 Ska du inte trampa iväg? 791 01:16:08,045 --> 01:16:10,379 Nej, sir. Jag är inte rädd. 792 01:16:10,381 --> 01:16:11,650 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 793 01:16:29,833 --> 01:16:32,170 [FOLK HAPPAR] 794 01:16:33,871 --> 01:16:35,370 Kommer du in med oss? 795 01:16:35,372 --> 01:16:38,042 Nej. Jag är bara budbäraren. 796 01:16:41,779 --> 01:16:43,715 Dags för dig att slåss, son. 797 01:16:45,149 --> 01:16:46,781 Det finns inget kvar. 798 01:16:46,783 --> 01:16:48,784 [INSTRUMENTAL MUSIK] 799 01:16:48,786 --> 01:16:50,721 [ODISTINKT CHATTER] 800 01:17:02,166 --> 01:17:04,903 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 801 01:17:07,003 --> 01:17:09,140 [ODISTINKT CHATTER] 802 01:17:18,815 --> 01:17:20,751 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 803 01:17:25,256 --> 01:17:27,259 [FOLK HAPPAR] 804 01:17:46,844 --> 01:17:48,843 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 805 01:17:48,845 --> 01:17:50,781 [ODISTINKT CHATTER] 806 01:17:52,949 --> 01:17:54,618 [FOLK HAPPAR] 807 01:17:57,787 --> 01:17:59,921 Slåss! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! 808 01:17:59,923 --> 01:18:02,156 Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! 809 01:18:02,158 --> 01:18:04,159 Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! 810 01:18:04,161 --> 01:18:05,460 Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! 811 01:18:05,462 --> 01:18:07,398 [ALLA HAPPAR] 812 01:18:16,106 --> 01:18:17,908 [ODISTINKT CHATTER] 813 01:18:21,979 --> 01:18:23,914 [ODISTINKT CHATTER] 814 01:18:46,904 --> 01:18:48,840 [DRAMATISK MUSIK] 815 01:18:51,007 --> 01:18:53,008 [HUND SKÄLLER] 816 01:18:53,010 --> 01:18:54,945 [ODISTINKT CHATTER] 817 01:19:14,765 --> 01:19:16,534 Vem tog med sig de jävla hundarna? 818 01:19:17,734 --> 01:19:20,237 [ODISTINKT CHATTER] 819 01:19:24,240 --> 01:19:25,377 Är du okej? 820 01:19:29,246 --> 01:19:30,181 Mm. 821 01:19:31,916 --> 01:19:33,251 Kommer att vara. 822 01:19:45,496 --> 01:19:47,297 Var försiktig där ute. 823 01:19:52,103 --> 01:19:53,904 Du har för mycket att leva för. 824 01:19:56,873 --> 01:19:58,208 Ja, frun. 825 01:20:21,931 --> 01:20:23,635 Jag kommer att träffa dig. 826 01:20:43,520 --> 01:20:45,389 [ODISTINKT CHATTER] 827 01:20:53,363 --> 01:20:55,397 Hej, hej, hej. 828 01:20:55,399 --> 01:20:57,102 Whoa, whoa, whoa! 829 01:21:03,740 --> 01:21:05,376 [FOLK HAPPAR] 830 01:21:22,993 --> 01:21:24,729 [INSTRUMENTAL MUSIK] 831 01:21:25,828 --> 01:21:26,861 [ODISTINKT] 832 01:21:26,863 --> 01:21:27,865 Nej. 833 01:21:30,333 --> 01:21:31,301 Tack. 834 01:21:40,644 --> 01:21:42,447 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 835 01:22:23,554 --> 01:22:26,955 Det är det sista jag fick här, man, om du vill ha det. 836 01:22:26,957 --> 01:22:28,156 - Äh-ha. - Jaha? 837 01:22:28,158 --> 01:22:29,093 Ja. 838 01:22:30,127 --> 01:22:31,596 [DRAMATISK MUSIK] 839 01:22:59,323 --> 01:23:01,259 [INSTRUMENTAL MUSIK] 840 01:23:04,427 --> 01:23:06,029 [ÅSKA MULLER] 841 01:23:29,353 --> 01:23:31,288 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 842 01:23:48,505 --> 01:23:49,673 [SKRIK] 843 01:23:52,309 --> 01:23:53,744 [GRUNTANDE] 844 01:23:58,215 --> 01:23:59,484 [GRUNTANDE] 845 01:24:01,719 --> 01:24:03,654 [PANTAR] 846 01:24:05,689 --> 01:24:06,958 [GRUNTANDE] 847 01:24:13,497 --> 01:24:15,166 Fan! Du kommer inte.. 848 01:24:16,132 --> 01:24:17,167 [STÖNANDE] 849 01:24:22,206 --> 01:24:24,141 [PANTAR] 850 01:24:56,239 --> 01:24:57,742 [ÅSKA MULLER] 851 01:25:02,479 --> 01:25:05,416 [INTENS MUSIK] 852 01:25:18,628 --> 01:25:20,965 [ÅSKA MULLER] 853 01:25:30,640 --> 01:25:33,577 [ODISTINKT CHATTER] 854 01:25:35,479 --> 01:25:37,414 [HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND] 855 01:25:40,684 --> 01:25:43,418 [SKÄLNING FORTSÄTTER] 856 01:25:43,420 --> 01:25:44,389 [SUCKAR] 857 01:25:53,529 --> 01:25:56,466 [PANTAR] 858 01:26:01,771 --> 01:26:04,673 [ODISTINT SKRIKNING] 859 01:26:04,675 --> 01:26:06,444 Välsignad vare Herren, mitt hopp. 860 01:26:08,578 --> 01:26:11,948 Han tränar mina händer för strid, mina fingrar för krig. 861 01:26:21,358 --> 01:26:23,795 [FOLK HAPPAR] 862 01:26:32,002 --> 01:26:34,305 [HEBET FORTSÄTTER] 863 01:26:42,813 --> 01:26:45,283 [ODISTINT SKRIKNING] 864 01:27:03,300 --> 01:27:06,034 ♪ Och raketens ♪ 865 01:27:06,036 --> 01:27:08,903 ♪ Röd bländning ♪ 866 01:27:08,905 --> 01:27:14,875 ♪ Bomberna sprängs i luften ♪ 867 01:27:14,877 --> 01:27:20,147 ♪ Gav bevis genom natten ♪ 868 01:27:20,149 --> 01:27:25,853 ♪ Att vår flagga var fortfarande där ♪ 869 01:27:25,855 --> 01:27:29,357 ♪ Åh säg gör det ♪ 870 01:27:29,359 --> 01:27:32,126 ♪ Star-spangled ♪ 871 01:27:32,128 --> 01:27:37,467 ♪ Banner men viftar ♪ 872 01:27:38,734 --> 01:27:41,072 [MÄNNISKOR VISSLAR] 873 01:27:43,873 --> 01:27:47,509 ♪ Eller landet ♪ 874 01:27:47,511 --> 01:27:50,711 ♪ Den fria ♪ 875 01:27:50,713 --> 01:27:53,184 [FOLK HAPPAR] 876 01:27:55,586 --> 01:27:58,553 ♪ Och hemmet ♪ 877 01:27:58,555 --> 01:28:04,858 ♪ Av de modiga ♪♪ 878 01:28:04,860 --> 01:28:05,863 [SKUT] 879 01:28:07,229 --> 01:28:09,533 [FOLK HAPPAR] 880 01:28:11,734 --> 01:28:12,936 [GROANS] 881 01:28:15,605 --> 01:28:17,041 [GRUNNAR] 882 01:28:20,143 --> 01:28:21,444 [GRUNTANDE] 883 01:28:26,515 --> 01:28:27,784 [GRUNTANDE] 884 01:28:38,662 --> 01:28:39,760 [GRUNTANDE] 885 01:28:39,762 --> 01:28:40,698 [GROANS] 886 01:28:44,935 --> 01:28:46,437 [GRUNNAR] 887 01:28:48,639 --> 01:28:50,007 [STÖNANDE] 888 01:28:55,511 --> 01:28:58,448 [ODISTINT SKRIKNING] 889 01:29:03,987 --> 01:29:05,756 [GRUNTANDE] 890 01:29:07,289 --> 01:29:08,658 [STÖNANDE] 891 01:29:15,931 --> 01:29:17,902 [ODISTINT SKRIKNING] 892 01:29:20,904 --> 01:29:22,206 [STÖNANDE] 893 01:29:27,610 --> 01:29:29,546 [ODISTINT SKRIKNING] 894 01:29:36,219 --> 01:29:37,721 [GRUNTANDE] 895 01:29:43,926 --> 01:29:45,328 [GRUNTANDE] 896 01:29:47,163 --> 01:29:48,498 [SKRIK] 897 01:29:50,634 --> 01:29:53,570 [GRUNTANDE] 898 01:29:57,474 --> 01:29:59,409 [MASSA SJÄLLER] 899 01:30:11,220 --> 01:30:14,090 Håll upp, håll upp, håll ut, håll ut! 900 01:30:16,926 --> 01:30:18,695 Det är sista cigarettdags, pojkar. 901 01:30:20,262 --> 01:30:22,365 [ODISTINKT CHATTER] 902 01:30:46,523 --> 01:30:48,192 Pojken kämpade för helvete. 903 01:30:51,795 --> 01:30:53,431 Du skulle ha varit stolt. 904 01:31:21,158 --> 01:31:23,094 [SUKTER] 905 01:31:26,930 --> 01:31:29,867 [VINDPRUSAR] 906 01:31:44,547 --> 01:31:47,484 [ANDAS TUNGT] 907 01:32:12,309 --> 01:32:14,244 [MASSA SJÄLLER] 908 01:32:19,048 --> 01:32:20,984 [ODISTINT SKRIKNING] 909 01:32:24,119 --> 01:32:25,555 [SKUT] 910 01:32:31,962 --> 01:32:33,697 [INSTRUMENTAL MUSIK] 911 01:32:35,998 --> 01:32:37,333 [STÖNANDE] 912 01:32:42,639 --> 01:32:44,208 [GRUNTANDE] 913 01:32:51,981 --> 01:32:53,350 [STÖNANDE] 914 01:32:56,118 --> 01:32:58,054 [GRUNTANDE] 915 01:33:00,756 --> 01:33:02,225 [STÖNANDE] 916 01:33:05,028 --> 01:33:06,497 [ODISTINT SKRIKNING] 917 01:33:18,608 --> 01:33:21,476 Du dödade min pojke. Du dödade min pojke. 918 01:33:21,478 --> 01:33:23,247 Du dödade min pojke! 919 01:33:24,413 --> 01:33:26,015 Du dödade min pojke! 920 01:33:27,583 --> 01:33:29,416 [GRUNTANDE] 921 01:33:29,418 --> 01:33:32,355 [DRAMATISK MUSIK] 922 01:33:34,189 --> 01:33:37,126 [MASSA SJÄLLER] 923 01:33:40,663 --> 01:33:42,599 [INTENS MUSIK] 924 01:33:47,537 --> 01:33:49,472 [SUKTER] 925 01:34:23,939 --> 01:34:25,442 [FÅGLAR VITTER] 926 01:34:29,878 --> 01:34:31,649 Någon som har sett Dolly? 927 01:34:34,050 --> 01:34:35,886 Hon är precis här, damen. 928 01:34:50,699 --> 01:34:53,067 Denna plats verkligen ett slagfält? 929 01:34:53,069 --> 01:34:56,536 Ja, frun. Det är inbördeskriget. 930 01:34:56,538 --> 01:34:58,740 Norden vände tillbaka General Lee här 931 01:34:58,742 --> 01:35:01,342 och söder.. 932 01:35:01,344 --> 01:35:03,646 Tja, aldrig återhämtat sig. 933 01:35:12,588 --> 01:35:14,490 Jag önskar att Moses var här. 934 01:35:35,878 --> 01:35:37,680 Hur gjorde Norden det? 935 01:35:43,819 --> 01:35:45,389 De kämpade för det. 936 01:35:58,734 --> 01:36:00,536 Det är det enda sättet för folk som oss. 937 01:36:11,280 --> 01:36:13,250 [FÅGLAR VITTER] 938 01:36:16,296 --> 01:36:21,296 939 01:36:39,175 --> 01:36:40,711 [ENGINE REVVING] 940 01:36:42,278 --> 01:36:43,847 [KIPPET FORTSÄTTER] 941 01:37:17,447 --> 01:37:19,315 [KIPPET FORTSÄTTER] 942 01:37:23,685 --> 01:37:26,622 [INSTRUMENTAL MUSIK] 943 01:37:53,716 --> 01:37:56,653 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 944 01:38:23,746 --> 01:38:26,682 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 945 01:38:53,775 --> 01:38:56,712 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 946 01:39:23,805 --> 01:39:26,742 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 947 01:39:53,836 --> 01:39:56,773 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 948 01:40:23,865 --> 01:40:26,802 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 949 01:40:53,895 --> 01:40:56,832 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 950 01:41:23,926 --> 01:41:26,863 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 950 01:41:27,305 --> 01:41:33,266